Ergänzung S. 240

Gestrichene Passage zu Tristan in Bayreuth 1974

Aufnahme und Rundfunkübertragung der Premiere von Tristan und Isolde

Richard Hauser vom Fonoforum gefiel die Premiere (mittelmäßig) weitaus weniger als die zweite Vorstellung (hervorragend) (1). So hätte er lieber diese gesendet gewusst. Tatsächlich geschah das zumindest, was den ersten Akt betraf. Da stieß der Bühnenhelfer Paul Nachtmann bei der Premiere so ungeschickt an das Mikrophon, dass er damit die Übertragung beeinträchtigte. Der Mitschnitt verewigte die Bemühungen der Techniker, dies auszumerzen. In der Szene als Brangäne zu Tristan geht, nimmt man die Stimme des Bühnenmeisters wahr, der höher, höher ruft und gegen Ende der Ouvertüre ein Niesen. So also ging die Premiere in den Äther. Mit der Zweitübertragung sollte der Makel verschwinden. Deswegen wurde der 1. Akt am 2. August noch einmal aufgezeichnet, mit dem vorigen ausgetauscht und gesendet. Beide Fassungen kamen ohne Kenntnis davon als Bootlegs der Premiere in Umlauf, die mit ausgetauschtem Akt bei Hypnos (Japan), die originale komplett bei Melodram.

(1) Kleibers Bayreuther Tristan, Fonoforum 11/74