Carlos Kleiber Homepage - Alexander Werner
Vor der legendären Fahrt ins Blaue
Probenmitschnitt aus Wien 1982 aufgetaucht
Bin ins Blaue gefahren Diese Notiz hinterließ Carlos Kleiber den fassungslosen Wiener Philharmonikern, als er im Dezember 1982 das Orchester mitten in einer Probe entnervt und erzürnt sitzen ließ. Damit platzte ein Großprojekt mit mehreren Konzerten, Schallplatten- und Fernsehaufnahmen. Lorin Maazel sprang zwar in letzter Minute ein, aber das Verhältnis zwischen Kleiber und den Philharmonikern war vorerst zerrüttet. Der Vorfall schien auf spektakuläre Weise Kleibers Ruf eines Absagers und Wegrenners zu untermauern.
Erst 1985 traf er wieder auf Mitglieder der Philharmoniker, als er eine Aufführungsserie von La Bohème in der Staatsoper dirigierte. Am Pult der Philharmoniker stand Kleiber endlich im Jahr 1988 wieder, was die Versöhnung besiegelte.
Die Hintergründe dieser Angelegenheit habe ich ausführlicher in meinem Buch erläutert. Als dieses entstand, wusste ich indessen nicht, dass die Probe mit den Wiener Philharmonikern zu Beethovens vierter Sinfonie am 9. Dezember 1982 inoffiziell komplett aufgezeichnet wurde. Dieser unveröffentlichte Tonmitschnitt ist natürlich ein spannendes Dokument, das meine Ausführungen in der Kleiber-Biografie stützt. Deutlich hört und spürt man, wie wenig Kleiber und das Orchester zusammenfinden. Die Philharmoniker können oder wollen dem Dirigenten nicht folgen, seinen Willen nicht erfüllen. Kleiber müht sich unzufrieden und mit wachsendem Groll fast eine Stunde lang ab, bis er schließlich wohl kurz vor dem Ausbruch eine Pause ansetzt, um dann das Weite zu suchen.
Zum Problem wurde der zweite Satz. Kleiber erwartete, dass die Philharmoniker diesen "mit Liebe" spielen. Unzufrieden mit dem Ergebnis, versuchte Kleiber die Fantasie der Musiker mit "Marie" und Therese, Therese" anzuregen. Diskussionen im Orchester waren die Folge nebst einer Stimme, die man tontechnisch bedingt nur bei sehr konzentriertem Einhören vernimmt. "Carlos, Carlos" entfuhr es da wohl einem Philharmoniker. Vermutlich war es gerade diese Ironie, die das Fass zum Überlaufen brachte. Später indessen soll er sich darüber selbst lustig gemacht haben und erzählte einem Freund, der Einspringer Lorin Maazel hätte dann vom Orchester verlangt: "Spielen Sie Maazel, Maazel!".
Derartige Probenmitschnitte in Ton oder Bild, von denen ja bereits einige veröffentlicht wurden, gewähren einen unmittelbaren Einblick in Kleibers Werk- und Musikverständnis, seine Arbeitsweise und auch in Eigenheiten seines Wesens.
Beispielsweise gibt es auch Bänder von Kleibers Probenarbeit für seine Schallplatteneinspielungen in Dresden, und zwar des Freischütz 1973 und des Tristan 1980/81. Diese anzuhören, war mir allerdings nicht vergönnt. Es ist anzunehmen, dass noch weitaus mehr solcher Dokumente existieren. Einmal mehr darf man also gespannt sein.
Carlos Kleiber bei DGG
Die kompletten bei Deutsche Grammophon erschienenen Aufnahmen Carlos Kleibers auf CD und DVD erstmals kompakt
download (Anzeige, veröffentlicht auch in der Broschur-Ausgabe von Alexander Werner: "Carlos Kleiber. Eine Biografie")
Texts 
of the Kleiber-Homepage in japanese Translation
Many Thanks to Mr. Endo Kaoru for great work of translating the texts
Tragedy an triumph of the singular (open as pdf)
Auf der Suche nach dem Ideal
Eine Beitrag für die Zeitschrift Partituren
Alexander Werner 10/2007 (open as pdf)
Carlos Kleiber vor der Kamera (3)
Carlos Kleiber vor der Kamera (2)
Carlos Kleiber vor der Kamera (1)
Das Vermächtnis von Carlos Kleiber
Ergänzung zur Diskografie
Folgende Aufnahmen sind nach der Veröffentlichung der Neuauflage
meines Buchs "Carlos Kleiber. Eine Biografie" im Juli 2010 erschienen.
Wiederveröffentlichungen wie beispielsweise den bei Golden Meldram veröffentlichte Wozzeck nehme ich nicht im Detail nochmals auf, vor allem in Japan erscheinen immer wieder neue Ausgaben von bereits edierten Mitschnitten.
Jacques Offenbach: 3 x Offenbach
Die kleine Zauberflöte, Die Verlobung bei der Laterne, Die Insel Tulipatan
Deutsche Oper am Rhein, Düsseldorf, 1. Dezember 1962
Hänssler Profil Medien, 2 CD, VO: 2013, Herausgeben als Journalistic Editor und mit einem Begleitext versehen von Alexander Werner
Private Ton-Abnahme von der ZDF-Übertragung am 14. Juli 1963
Erste komplette und neu rekonstruierte und remastered Edition, in der Melodram-Edition fehlen die Anfangstakte sowie komplett der dritte Einakter.
Giacomo Puccini: La Bohème
Mirella Freni, Ottavio Garaventa, Margherita Guglielmi, Lorenzo Saccomani
Orchester der Mailäner Scala,
AD: 25. Mai 1981, Mailand, La Scala
Lyric Distribution, Ed Rosen (2CD), VO: 2012
(ebenso dort VÖ 2012: La Bohème 1979, Scala DVD, La Traviata, Florence 1984)
Georg Philipp Telemann: Suite aus der Tafelmusik B-Dur
Hamburger Rundfunkorchester, NDR-Studio, 1./2.. Dezember 1960 (Im Vorfeld "Pdium der Jungen"
Carl Philipp Emmanuel Bach: Cellokonzert B-Dur
Irene Güdel, Cello, Hamburger Rundfunkorchester, NDR-Studiokonzert, Podium der Jungen, 7. Dezember 1960, live
Interview mit Carlos Kleiber,
Konzertpause, NDR-Studiokonzert, Podium der Jungen, 7. Dezember 1960, live
(einziges bislang dokumentiertes Interview mit Carlos Kleiber, aufgefunden mit C.P.E. Bach von Alexander Werner und erstmals zitiert in meiner Kleiber-Biografie bei Schott, danach Auszüge im von mir beratend begleiteten Filn "Carlos Kleiber - Lost to the World von Georg Wübbolt"
Hänssler Profil Medien, CD, VO: 2011, Herausgeben als Journalistic Editor und mit einem Begleitext versehen von Alexander Werner
Anmerkungen:
(Georg Philipp Telemann: Tafelmusik B-Dur, Bohuslav Martinu: Oboenkonzert mit Heinz Holliger, Manuel de Falla: Drei Tänze aus "El sombrero de tres picos" vom 7.12.1960 sind verschollen; wie vermerkt Telemann-Studioproduktion vom 1./2. Dezember war zuvor nur unauthorisiert unter falschem Datum veröffentlicht)
... are missing, as mentioned in my book Telemann was a studio production dated december 1./2. in 1960, previously only published inofficially with wrong date)
Giuseppe Verdi: Otello
Mirella Freni, Placido Domingo, Piero Cappuccilli
Chor und Orchester der Mailänder Scala
AD: 8. Februar 1987, Mailand, Scala
Lyric, 2 CD, VO: 2011 in Ed Rosen Edition
Giacomo Puccini: La Bohème
Auszüge Akt 4 (= Mirella Freni)
Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wolfgang Brendel, Orazio Mori, Wolfgang Brendel
Bayerisches Staatsorchester und Chor der Bayerischen Staatsoper,
AD: 18. Januar 1985, Wien, Wiener Staatsoper
Orfeo, CD C 806 1021 (2CD), VO: 2010
Folgende Aufnahmen sind nach der Veröffentlichung der zweiten Auflage
meines Buchs "Carlos Kleiber. Eine Biografie" im Februar 2009 erschienen.
Die ergänzte Diskografie finden Sie in der Neuauflage Juli 2010
Carlos Kleiber. Complete Opera and Concert DVDs
on Deutsche Grammophon«, 10 DVDs, Limited Edition,
Neujahrskonzert in Wien 1989; Neujahrskonzert in Wien 1992;
Beethoven: Sinfonie Nr. 4, Nr. 7; Mozart: Sinfonie Nr. 36, Brahms:
Sinfonie Nr. 2; Beethoven: Coriolan-Ouvertüre, Mozart: Sinfonie Nr. 33,
Brahms: Sinfonie Nr. 4; R. Strauss: Der Rosenkavalier, Joh. Strauß
(Sohn): Die Fledermaus, VÖ: DVD 2010, Deutsche Grammophon.
Nach 1982 betrat der legendäre und perfektionistische Dirigent Carlos Kleiber kein Platten-studio mehr. Glücklicherweise aber ließ er sich bis zu seinem letzten Operngastspiel in Wien 1994 mit Rosenkavalier mehrfach für Film-Produktionen von Unitel gewinnen. Anlässlich seines 80. Geburtstags sind nun erstmals alle für die Deutsche Grammophon entstandenen Mitschnitte von Konzerten und Opern komplett und sehr preiswert in einer Kassette zu haben. Alle genießen dank Kleibers Genie und seiner einzigartigen Pultwirkung Kultstatus, ob der Münchner Rosenkavalier von 1979, die Konzerte in Amsterdam, Wien und München mit Beethoven-, Brahms- und Mozart-Programmen, die Fledermaus von 1986 oder die Wiener Neujahrskonzerte 1989 und 1992. Natürlich kommt die Kassette etwas spartanischer daher als die Einzeleditionen und bietet im Booklet nur die notwendigsten Informationen. Wer damit auskommt oder erst bei Kleiber einsteigen möchte, für den dürfte dieses Schnäppchen unwiderstehlich sein.
Carlos Kleiber. Complete Recordings on Deutsche Grammophon
12 CD, Beethoven: Sinfonie Nr. 5, Nr. 7, Brahms: Sinfonie Nr. 4,
Schubert: Sinfonie Nr. 3, Nr. 8 »Unvollendete«, Joh. Strauß (Sohn):
Die Fledermaus, Verdi: La traviata, Wagner: Tristan und Isolde,
Weber: Der Freischütz, VÖ: CD 2010, Deutsche Grammophon.
Eine derartige Fülle faszinierender Referenzaufnahmen, gebündelt in einer Kassette, dürfte wohl einmalig sein. Ein wenig wundert man sich, dass die Deutsche Grammophon das Vermächtnis des bereits zu Lebzeiten als Legende geltenden Dirigenten Carlos Kleiber zum 80. Geburtstag komplett und supergünstig auf den Markt bringt. Denn die Einzel-Ausgaben von Freischütz und Tristan aus Dresden, die Beethoven-, Brahms- und Schubert-Einspielungen mit den Wiener Philharmonikern sowie von La Traviata und Die Fledermaus sind nach wie vor internationale Verkaufsrenner. Einmal mehr mag man nach dem Durchhören wehmütig oder kopfschüttelnd bedauern, dass der tonkonserven-feindliche Ausnahmekünstler sich nur zwischen 1973 und 1982 zu Studioaufnahmen überreden ließ. Abgesehen von einigen Live-Mitschnitten sind offiziell nicht viel mehr als diese mitreißenden Zeugnisse seiner Dirigier- und Gestaltungskunst zu haben. Auch sechs Jahre nach seinem Tod lodert Kleibers Feuer weiter. Ein wertvolles Vermächtnis, dass mit dieser Box gerade Kleiber-Einsteigern einen kompakten und den Geldbeutel schonenden Zugang erlaubt.
einzigartig.
Dokumentation: »Carlos Kleiber«
Mit Ausschnitten aus Joh. Strauß (Sohn): Der Zigeunerbaron (Ouvertüre), R. Strauss: Der Rosenkavalier (Walzer) vom Ball der Wiener Philharmoniker 1980 und 1994 sowie Interviews mit Luciano Pavarotti und Mirella Freni, Beitrag des ORF 1985, VÖ: DVD 2009, CVR.
Folgende Aufnahmen sind seit der Veröffentlichung der ersten Auflage
meines Buchs "Carlos Kleiber. Eine Biografie" erschienen.
Die ergänzte Diskografie finden Sie in Auflage 2
The following recordings were published since the first edition of my book,
the updated discography you find in second edition
Giuseppe Verdi: Falstaff
Norman Mittelmann, William Justus, Richard van Vrooman, Paul Späni, Ernst-August Steinhoff, Gerry de Groot, Erika Wien, Ellen Kunz, Franz Drosg
Opernhaus Zürich, dated 7. Juni 1965, Zürich
CVR, VÖ: 2009
Datum und Aufführung konnte ich in den Züricher Archiven nicht verifizieren, allerdings die Besetzung, die einer Aufführung von Kleiber vom 4. März 1965 entspricht.
Date is unshure, could not be verified in Zurich archives, but cast of singers is verified and corresponding to a performance of Kleiber from 4. März 1965.
Richard Strauss: Der Rosenkavalier
Claire Watson, Karl Ridderbusch, Brigitte Fassbaender, Benno Kusche, Hilda de Groote,
Bayerischen Staatsoper, 13. Juli 1973, München, BR
Orfeo CD/SACD, VÖ: 2008
Erste offizielle, authorisierte Veröffentlichung der Live-Aufnahme
.
Alban Berg: Wozzeck
Bayerische Staatsoper, München, Premiere 27. November 1970, Theo Adam, Wendy Fine, Fritz Uhl, George Paskuda, Max Proebstl Opera Depot (OD 10250-2), VÖ: CD 2008
Richard Strauss: Der Rosenkavalier
Felicity Lott, Kurt Moll, Anne Sofie von Otter, Barbara Bonney,
Orchester der Wiener Staatsoper
Probenmitschnitte aus Wien 1994, Encore DVD 2952, VÖ: 2008
Judith Beckmann, Hans Sotin, Brigitte Fassbaender, Benno Kusche, Barbara
Bonney,
Bayerisches Staatsorchester und Chor der Bayerischen Staatsoper,
AD: 12. Juli 1984, Munchen, Bayerische Staatsoper,
VO: CD 2008, House of Opera.
Giuseppe Verdi: La TraviataEdita Gruberova, Marianne Seibel, Neil Shicoff, Wolfgang Brendel, Helene
Jungwirth
Bayerisches Staatsorchester und Chor der Bayerischen Staatsoper,
AD: 29. Mai 1985, Munchen, Bayerische Staatsoper,
VO: CD 2008, House of Opera.
Giacomo Puccini: La Bohème
Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Wolfgang Brendel,
Bayerisches Staatsorchester und Chor der Bayerischen Staatsoper,
AD: 16. Juli 1983, Munchen, Bayerische Staatsoper,
VO: CD 2008, Live Rare Opera.
Richard Wagner: Tristan und Isolde
Spas Wenkoff, Caterina Ligendza, Yvonne Minton, Donald McIntyre, Karl Ridderbusch
Bayreuther Festspiele, Bayreuth, 30. Juli 1976, Opera Depot, OD 10262-3, VÖ: 2008
Ludwig van Beethoven:
Symphonie Nr.5, Coriolan-Ouverture
Johann Strauß (Sohn):
Die Fledermaus (Ouverture), Unter Donner und Blitz,
Wiener Philharmoniker
AD: 27. April 1981, Guanajuato, Teatro Juarez, Mexiko (TV),
VO: DVD 2005, CVR
Anmerkungen zur Diskografie
Die Diskografie in der gedruckten ersten Auflage meiner Kleiber-Biografie verzeichnet alle bis Dezember 2007, die zweite Auflage bis März 2009 erschienenen Aufnahmen von Carlos Kleiber. Nicht aufgenommen wurden unveröffentlichte Mitschnitte und Rundfunkdokumente. Es existieren allerdings neben zahlreichen privaten Mitschnitten auch unveröffentlichte offizielle Archivaufnahmen bei Rundfunksendern, Opernhäusern oder Orchestern. Einige Rundfunkmitschnitte sind verschollen oder über private Radio-Mitschnitte erhalten. Im Folgenden sind diese in einer Auswahl vermerkt.
Discography involved in the first edition of my book lists all published recordings up to december 2007, the second edition all up to march 2009. Not included are yet unpublished live recordings and radio broadcasts. However there exist many private live recordings as well as unpublished official radio broadcasts, recordings of opera houses or orchestras. Some radio broadcasts are missing or survived in private recordings. Some of these you find below.
Johann Strauß: Die Fledermaus (in Französisch)
Maurice Besançon, Teresa Stich-Randall, Rukminy Sukmawati, Hugues Cuenod
Orchestre de la Suisse Romande, Grand Thétre, Genf, Abendvorstellung, 2. Januar 1966
Robert Schumann: Klavierkonzert a-Moll
Christoph Eschenbach, Klavier, Prager Symphoniker, Musikfestival Prager Frühling, 25. Mai 1968, Archiv Tschechischer Rundfunk
(Antonin Dvoák: Konzertouvertüre Karneval sowie Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 7 A-Dursind verschollen)
Johann Strauß: Fledermaus-Ouvertüre; Carl Maria von Weber: Freischütz-Ouvertüre
Sinfonieorchester des Süddeutschen Rundfunks, Funkstudio SDR, 29. Dezember 1969, Archiv SWR, wie vermerkt lediglich die Freischütz-Ouvertüre 1970 auf LP veröffentlicht
Wolfgang A. Mozart: Symphonie Nr.33; Richard Strauss: Ein Heldenleben
Wiener Philharmoniker, Wien, 16. Mai 1993, offizielle CD-Fassung des Live-Konzerts unter Verwendung von Sony-Aufführungs- und Probenmitschnitten, unveröffentlicht
|
seine Freigabe für die fertige Sony-CD-Produktion seines Wiener Konzerts vom Jahr 1993 zurück. Seither ruht der auch unter Verwendung von Probenmaterial bearbeitete Mitschnitt im Archiv. |
Kurz vor der Veröffentlichung zog Carlos Kleiber
Ludwig van Beethoven: Coriolan-Ouvertüre; Wolfgang A. Mozart: Symphonie Nr.33; Johannes Brahms: Symphonie Nr.4
Slowenische Philharmonie, Ljubljana, Gallus Halle, 6. Juni 1997 (Slowenisches Fernsehen, unveröffentlicht)
Giacomo Puccini: La Bohème
Wiener Staatsoper, Wien, 21. Januar 1985, ORF-Rundfunkmitschnitt
Daneben existieren zahlreiche unveröffentlichte In-House-Mitschnitte vor allem aus München, Mailand, Japan, London, New York sowie etwa das komplette Konzert mit den Berliner Philharmonikern von 1989, diverse Opernmitschnitte aus Stuttgart etwa Tristan 1969, Elektra-Premiere von 1971, Otello mit Wolfgang Windgassen von 1971, Rosenkavalier von 1971, Archivaufnahmen von Opernhäuser speziell aus München und Mailand. So sendete die italienische RAI beispielsweise einen Auszug aus Kleibers Konzert mit dem London Symphony Orchestra aus Mailand 1981.
Additionally there exist many unpublished in-house-recordings especially from Munich, Milan, Japan, London, New York as well as for example the complete concert from Berlin 1989, some live recordings from Stuttgart such as Otello with Wolfgang Windgassen of 1971, Rosenkavalier of 1971, recordings in archives of opera houses especially from Munich and Milan. For example Italien RAI broadcasted an excerpt of Kleibers concert with London Symphony Orchestra from Milan 1981.
